31/08/2012
Bộ phim nhựa “La Mission des Grands plateaux ”
được cha Christian Simonnet bắt đầu thực hiện từ năm nào?
I – Có người hỏi tôi phim nhựa của cha Christian Simonnet MEP về Công cuộc truyền giáo trên vùng Tây Nguyên có tựa đề : “La Mission des Grands plateaux ” bắt đầu thực hiện từ năm nào?
Trong các
thư điện tín liên lạc giữa các anh em Cựu Chủng sinh Kontum, tôi nhận
được một YouTubes của anh Nguyễn Văn Tố gởi. Anh Tố làm đúng thời đúng
buổi. Xin hoan hô và cảm ơn anh Tố nhiều. Tôi rất mửng vì phim nhựa của
cha Simonnet độc nhất vô nhị, phần nào trình bày công cuộc truyền giáo
Giáo phận Kontum qua điện ảnh và nghiên cứu nghiêm túc. Rất nhiều
người muốn xem và để tâm nghiên cứu lịch sử giáo phận Kontum qua bộ phim
này nhựa này.
Tuy nhiên,
một số người lo ngại về một vài thước phim trong đó ghi lại phong tục
đâm trâu của người dân tộc, tự hỏi có còn thích hợp để trình chiếu cho
người thời nay xem nữa hay không ? Mặt khác, cũng có một vài vị cho rằng
một vị thừa sai trong phim ném linh tượng (yang) của người dân tộc
xuống đất và thay vào đó bằng cây Thánh giá, thử hỏi cần suy nghĩ thế
nào cách nghiêm túc trong thời đại sau Công Đồng Vaticanô II về Loan báo
Tin Mừng khi trình chiếu một vài cảnh đó ?.
Đức Giám mục
giáo phận cũng như đa phần anh em linh mục, tu sĩ, nói chung là gia
đình Giáo phận muốn xem và học hỏi về nội dung phim này. Đức Cha và cha
Tổng Đại Diện cũng đã đặt vấn đề phụ đề hay lồng tiếng Việt vào bộ phim
này. Nếu anh em nào làm được viêc này thì hay quá và xin hoan hô hết
mình. Nếu anh em nào tại Việt nam hay ngoại quốc dịch bộ phim này qua
tiếng Việt, chắc chắn Đức Giám Mục rất bằng lòng, mà còn cho dịch qua
các tiếng dân tộc trong giáo phận. Sang năm (năm 2013) có nhiều Kỷ Niệm
đáng ghi nhớ, có nên chăng cần làm gấp về dịch sang tiếng phổ thông, còn
ghi vào phim chắc không khó gì, vì chúng ta có nhiêu nhân tài. Quí vị
nào có thể dịch được mà ngại lồng tiếng vào phim, có thể cho tôi biết và
cùng nhau tính toán sao cho gọn nhẹ và đạt được chất lượng.
II – Chúng tôi xin tạm phỏng dịch tiểu sử của cha Simonnet:Nhân dịp này, tôi tìm lại vài quyển sách có ghi tiểu sử của cha Christian Simonnet.Tôi xin dựa vài quyển ; “Bibliographie des Missions Étrangères Civilisations, …”, in ở Pháp, trang 854 và trang 387.
“ SIMONNET Christian (1912 -2002)
Sinh ngày 26
tháng 09 năm 1912 tại Warmeriville (Marne), thụ phong linh mục ngày 19
tháng 12 năm 1936. Ngài đến địa hạt truyền giáo Hà-Nội ngày 25 tháng 12
năm 1939. Sau khi học tiếng tại Kẻ-Nguom, ngài làm phó xứ Hà-Đông từ
1940 đến1942; chánh xứ Hà-Đông từ năm 1942 đến năm 1945; tuyên úy quân
đội tại Hà-Nội từ năm 1945 đến năm 1947; linh mục chánh xứ giáo xứ Các
Thánh Tử Đạo ở Hà-nội từ năm 1949 đến 1954. Sau đó, ngài đảm trách công
tác điện ảnh trong các địa hạt truyền giáo. Từ năm 1974 đến năm 2000
ngài để trọn thời gian nơi phòng Các Thánh Tử Đạo, sau đó ngài lui về
Montbeton và ngài qua đời ngày 29 tháng 05 năm 2002 tại đó.
Trong trang 387, mục VN. 32 có cho chúng ta biết phần nào thời gian bắt đầu làm phim về miền truyền giáo giáo phận Kontum, có ghi như thế này:La Mission Des Grands plateaux/ par Christian Simonnet. – Paris : MEP, 1959. – Film de 50 mn. AMEP.3625
XIN ANH NGUYỄN VĂN TỐ CHO PHÉP
BAN TRUYỀN THÔNG GIÁO PHẬN ĐĂNG TRÌNH PHIM NÀY ĐƯỢC ANH DÀY CÔNG CHUYỂN
SANG QUA YOUTUBES LÊN BLOG GIÁO PHẬN CHO GIA ĐÌNH GIÁO PHẬN XEM. XIN
CẢM ƠN ANH.
Tôi
cũng xin nói vài chuyện riêng tư: Khi Cha Simonnet lên giáo phận Kontum,
ngài có dạy hát cho các chú tiểu chủng sinh, trong đó có tôi. Ngài hát
rất mạnh “phổi”, nhưng nghe nói ngài chỉ còn có “một lá phổi”, phổi kia
bị cắt hay bị “ép, hay nén” gì đó, không xài được nữa. Trong tài liệu tôi vừa trích dẫn có hình
của Cha Simonnet, nhưng hơi mờ. Nay mai khi tìm được hoặc thuận tiện
sửa chỉnh lại cho rõ, tôi sẽ gởi cho anh em. Hoặc ai có hình ngài, xin
giới thiệu cho anh em xem với. Xin cảm ơn.
Linh mục Gioakim NGUYỄN HOÀNG SƠN
